Sub: EriKalbu ----Jampangkulon, Sukabumi. 20.10.18----
..........=Happy Watching=..........
Dahulu kala di sebuah negeri nun jauh di seberang lautan, Long, long ago, in a faraway land across the sea,
hiduplah seorang anak kecil yang menganggap dirinya there lived a little boy who considered himself
cukup berwibawa dan pemberani, ksatria yang tak kenal takut. quite an authority on brave, fearless knights.
Dan musuh bebuyutan mereka, naga api yang mengerikan And their mortal enemies, those horrible fire-breathing dragons
yang meneror pedesaan setiap hari. that daily terrorize the countryside.
Suatu sore saat anak lelaki itu sedang duduk asyik di tempat favoritnya ... One afternoon as the boy sat deeply engrossed in his favourite su...
- Selamat sore, Ayah. - Oh, Nak, Aku melihatnya. - Good afternoon, Father. - Oh, son, I seen it.
Di atas batas itu, seluruh tubuhnya ditutupi dengan sisik dan semacamnya. Up on the bounds it was, all covered with scales and such.
Dan sebuah ekor yang memiliki semacam pengait di atasnya. And a tail with a sort of a hook on it.
Tunggu Aku mau menarik napas dulu. Now wait until I catch my breath.
Mengerikan. Seperti itulah, Mengerikan. It's horrible. That's what it is, horrible.
Hanya seekor naga, Ayah. It's only a dragon, Father.
Hanya seekor naga?! Only a dragon?!
Oh, Desanya! Oh, the village!
Tolong! Ada seekor naga datang kemari! Bantu Aku! Help! There's a dragon coming! Help!
Jangan khawatir, Ayah. Aku akan melihatnya. Don't worry, Father. I'll have a look at him.
Halo, Naga. Hello, Dragon.
Oh, Nak. jangan kau lemparkan batunya padaku atau semprotkan air atau apapun Oh, now, boy. Don't you throw stones at me or squirt water or anything
Aku tidak memilikinya. I won't have it.
Oh, Aku kemari hanya untuk mengobrol. Tetapi jika Aku tidak diinginkan ... Oh, I just came for a friendly chat. But if I'm not wanted...
Oh, baiklah, duduklah. Oh, well, do be seated.
- Yah, Terimakasih - Tapi, jika Kau tidak keberatan... - Well, thank you. - But if you don't mind...
....bisa Kau berputar? ...the other way, please?
Aku hanya sebentar. I'll only be a minute.
Pernahkah Kau bertarung dengan seru akhir-akhir ini? Have you had any nice battles lately?
Bertarung? Battle?
Oh, tidak, tidak. Tidak pernah bertarung. Tidak pernah. Oh, no, no. No battles. No.
Oh, mungkin terlalu sibuk meneror pedesaan ya Oh, probably too busy scourging our countryside
dan kemudian melahap gadis-gadis cantik. and devouring fair damsels, then.
Meneror, melahap? Astaga, tidak. Scourging, devouring? Good heavens, no.
Tapi pernahkah Kau melakukan sesuatu yang melanggar hukum? But don't you ever do anything desperate?
Ya, Iya, Aku... Well, yes, I...
Aku membuat puisi. I do make up poetry.
Puisi? Poetry?
Sajak, tahu kan.
Mau dengar sajak terbaruku? Care to hear my latest sonnet?
- Yah, Aku... - Oh, kau akan menyukainya - Well, I... - Oh, you'll love this.
Aku memberi judul "Hanya melayang-layang." I call it "Just A-Drifting."
Daun-daun ini hanya melayang-layang Seperti tetesan embun, bebas lepas Just a-drifting o'er the leaves Like a dewdrop, fancy-free
Bermain dengan angin sepoi-sepoi lembut berkejaran dengan lebah-lebah Playing with the gentle breezes Romping with the bumblebeeses
Oh, betapa menyenangkan, Keriangan yang tak pernah usai Oh, what fun, Joy never ceases
Hanya melayang-layang Just a-drifting
Sangat bagus. Tapi Kau dalam masalah, tahu nggak. Very nice. But you're in for trouble, you know.
- Masalah? - Ayahku membangunkan penduduk desa. - Trouble? - My father's arousing the village.
Dan mereka akan kemari dengan tombak dan senjata lainnya untuk memusnahkanmu. And they'll be here with spears and things to exterminate you.
Kau adalah musuh umat manusia. You're an enemy of the human race.
Oh, Aku belum pernah punya musuh di dunia. Oh, I haven't an enemy in the world.
tidak ada gunanya memiliki musuh. Too nice to make them.
Berjingkrak, menari ke sana kemari Tidak terlalu cepat, tidak terlalu lambat Prancing, dancing to and fro Not too fast, not too slow
Di mana burung-burung yang bangun pagi hari mencari cacing licik yang mengintip Where the early birds are seeking Early worms are slyly peeking
dengarlah burung hantu malam mencicit lembut Hanya melayang-layang Hear the night owls softly squeaking Just a-drifting
Hei, mengapa sangat heboh? Hey, what's all the excitement?
Ada Tuan Giles, bodoh. It's Sir Giles, stupid.
Tuan Giles?
Horee Tuan Giles. Hooray for Sir Giles.
Hore untuk si pembunuh naga. Hooray for the dragon-killer.
Hore untuk pem... Hooray for the dra...
Pembunuh naga. Dragon-killer.
Ya ampun. Oh, gosh.
Semuanya sedang kemari, Dragon. It's all out, Dragon.
Dia menuju kemari. He's coming.
- Dia akan segera tiba di sini. - Begini, Nak. - He's here now. - Now, boy.
Tidak sopan mengganggu seseorang. It's impolite to interrupt a person.
- Siapa yang kemari? - Tuan Giles. - Who's coming? - Sir Giles.
naik kuda besar dengan pedang panjang dan tombak. On a big horse with a long sword and spear.
Kau harus melawannya. You'll have to fight him.
Oh, Aku tidak pernah berkelahi. Tidak pernah. Oh, I never fight. I never did.
- Tidak setuju denganku. - Tapi ... Tapi ... Tapi ... - Doesn't agree with me. - But... But... But...
Begini, Nak, sekarang, Kau pulang saja. Now, boy, now, boy. Just run along.
Sampaikan pada Tuan Giles untuk pulang. Tell Sir Giles to go home.
Saya yakin Kau bisa mengaturnya. I'm sure you can arrange it.
Toodle-loo.
Baiklah, sekarang. Baiklah, pergilah. All right, now. All right, off you go.
Tuan Giles tidak bisa diganggu. Sir Giles can't be disturbed.
dia sedang rapat. Sure, he's in conference, he is.
Tidak ada seorang pun, sama sekali tidak ada, yang bisa bertemu dengan Tuan Giles. There ain't no one, absolutely no one, can see Sir Giles.
Sekarang pergilah. Pergilah. Pergi semuanya. Now off you go. Off you go. Away with you.
Permisi tuan. Aku datang kemari untuk... Excuse me, sir. I've come to...
Tuan Giles, Aku kira? Sir Giles, I presume?
Ayo, ayo, ayo, Anak muda. Berhenti bergumam. Come, come, come, lad. Stop mumbling.
- Aku datang untuk membicarakan tentang Naga. - Oh ya, ya, ya. - I came to talk about the Dragon. - Oh, yes, yes, yes.
Kisah lain tentang kesengsaraan dan penderitaan, Aku kira. Another tale of woe and misery, I suppose.
Menghancurkan kelompokmu, tidak diragukan lagi. Devoured your flocks, no doubt.
Oh, tidak, tuan. Dia... Oh, no, sir. He...
membuat orangtuamu tercinta meninggal, kan? Made off with your loving parents, has he?
Yah, mereka akan dibalaskan. Well, they shall be avenged.
- Kamu tidak mengerti. - Apa? - You don't understand. - What?
Jangan katakan padaku kalau dia menculik beberapa gadis yang cantik. Don't tell me he's kidnapped some fair damsel.
Dengan rambut pirang dan bibir merekah indah. With flaxen hair and ruby lips and form divine.
Dia tidak boleh menculik mereka. Why, he can't do that to her.
Dia harus membayar mahal di medan pertarungan. He shall pay dearly on the field of battle.
Tapi begitulah. Dia tidak mau bertarung. But that's just it. He won't fight.
Iya, dia... Yes, he...
Dia tidak akan bertarung? He won't fight?
Tidak masuk akal. Orang itu pastilah seorang brengsek sialan. Preposterous. The fellow must be an infernal cad.
tak berguna. Bit of a rotter, what?
Ia tidak seperti itu. Dia naga tua yang baik yang suka menulis puisi. He is not. He's a nice old dragon who likes to write poetry.
Puisi? Poetry?
Ya, tahu kan, sajak? Yes, you know, verses?
Betapa menghibur. How jolly.
Aku pun memiliki bakat sedikit sebagai seorang penyair. I'm a bit of a bard myself, you know.
- Kau seorang penyair juga? - Iya sih. - You a poet too? - Yes.
Kau mau 'kan mendengar "Ode to a Fleecy Cloud" karanganku? No doubt you heard of my "Ode to a Fleecy Cloud"?
- Yah, aku ... - Oh, awan putih lembut - Well, I... - Oh, fleecy cloud
O Awan putih nan lembut O cloud of fleece
Tinggi Di langit Up in the sky so high
Astaga. Oh, my.
Tapi ayo, ayo. Ayo jangan bermalas-malasan. But come, come. Let's not dilly-dally.
Kita harus bertemu dengan si Naga ini sekarang juga. We must meet this fine fellow at once.
Kemudian Kau akan menjelaskan kepada si Naga tentang pertarungan? Then you'll explain to the Dragon about the fight?
Ya, benar sekali. Benar sekali. Yes, quite right. Quite right.
Tentu saja tentu saja. Cukup, cukup, cukup. Of course, of course, of course. Quite, quite, quite.
Aku adalah Si Naga Pemalu I'm the reluctant dragon
Cukup pemalu What ho! Quite so
Si Naga yang sangat Pemalu The very reluctant dragon
Oh, sangat sangat pemalu tidakkah kau tahu Oh, very, very Don't you know
Orang-orang menyebutku pemalu They call me the timid dragon
Betapa buruknya! tapi Aku tidaklah begitu What rot! I'm not!
Aku tak akan bertarung Aku lebih suka bermain I just won't fight I'd rather play
- Kutahu Aku tak akan terluka dengan bermain - Halo, Naga. - I know I shan't get hurt that way - Hello, Dragon.
Oh, halo, nak. Aku sedang piknik. Oh, hello, boy. I'm having a picnic.
- Aku membawa seorang teman untuk menjelaskan tentang ... - Oh, baiklah, bagus, bagus. - I brought a friend to explain about... - Oh, well, well, splendid.
makin banyak, makin meriah. Nak, kau duduk di sini dan temanmu bisa duduk di sana. The more, the merrier. Now, boy, you sit here and your friend can sit there.
- Terima kasih. - Sekarang, ayo kita lihat. - Thank you. - Now, let's see now.
Acar, selai, muffin, teh. Oh ya. Pickles, jam, muffins, tea. Oh, yes.
Ini, mau sandwich selai, Tuan ...? Here, do have a jam sandwich, sir...?
Tuan...? Sir...?
Siapa ya tadi nama temanmu itu? What did you say your friend's name was?
Oh, ya Tuan Giles. Oh, that's Sir Giles.
Tuan Giles. Yah, baiklah. Sir Giles. Well, well.
Ya, si Pembunuh Naga. Yes, you know, the dragon-killer.
Tuan Giles, Anda lebih baik secepatnya memberi tahu si Naga. Sir Giles, you better tell the Dragon, quick.
Oh ya, tentu saja. Oh, yes, of course.
Hei, Tau kan, Hey, you know,
Aku sudah menantikan untuk bertemu denganmu. I've been looking forward to meeting you.
Anak laki-laki ini bilang kepadaku kalau Kau seorang penyair yang cukup ulung. The boy here tells me you're quite an accomplished poet.
- Oh, Dia bilang begitu, benarkah? - Ya ya ya. - Oh, he did, really? - Yes, yes, yes.
Dan jika tidak merepotkan, Aku akan senang mendengarmu membacakan puisi. And if it's not too much bother, I'd be pleased to hear you recite.
Oh, temanku, tidak merepotkan koq. Tidak merepotkan sama sekali. Oh, my dear, dear fellow, no bother. No bother at all.
Mau sandwich? Would you care for a sandwich?
Terimakasih. Selainya mana. Thank you. Jam.
Ini. mau sandwich lainnya Here. Do have another sandwich
atau sepotong kue dan sepotong roti manis dan sebuah permen lolly dan teh. and a piece of cake and a crumpet and a lolly and a spot of tea.
Terimakasih. Thank you.
Ini ... Sajaknya berjudul "Untuk Kue Terbalik". This... This is called "To An Upside-down Cake".
Kue Terbalik kecil manis Sweet little upside-down cake
Kalau mau, Kau bisa mendapatkannya. Cares and woes, you've got them.
Kue terbalik kecil yang malang Poor little upside-down cake
Bagian atasmu ada di bawah. Your top is on your bottom.
Wahai, kue kecil terbalik Alas, little upside-down cake
Masalahmu tak pernah usai Your troubles never stop
Karena, kue terbalik kecil Because, little upside-down cake
Bagian bawahmu di atasmu Your bottom's on your top
Bagus sekali. Cukup menarik. Luar biasa. Bravo. Quite interesting. Extraordinary.
Sekarang, Tuan Giles. Beritahu si Naga sekarang. Now, Sir Giles. Tell the Dragon now.
Oh ya, tentu saja. Oh, yes, of course.
Kau tahu, Aku sendiri berbakat sedikit sebagai penyair. You know, I am a bit of a bard myself.
Sungguh? Oh, bagus sekali. Really? Oh, how nice.
Ya ya ya. Cukup baguslah. Yes, yes, yes. Quite, quite.
Lobaknya begitu merah Radish so red
Dipetik dari saripati Plucked from the heart
Peraduan kecilmu yang hangat Of your warm little bed
Ditaburi dengan garam Sprinkled with salt
Dari atas kepalamu On the top of your head
Enak Delicious
Oh, luar biasa. Sangat indah. Oh, that's exquisite. Simply exquisite.
Ya tentu saja. Kau benar. Yes, of course. You're quite right.
Bolehkah Aku membacakan sebuah puisi? Do you mind if I recite a poem?
Kau, nak? Kenapa ... Oh, boleh. You, boy? Why... Oh, not at all.
Tentu saja, tentu saja. Lebih baik begitu. Oh, of course, of course. Rather, rather.
Malam ini 'Tis evening
Dari bintang-bintang di atas sana From the stars above
Sebuah Cahaya misterius yang lembut A soft mysterious light
Membawa ajaran tentang persahabatan Brings thoughts of friendship
Sukacita dan cinta Joy and love
Sekarang bagaimana dengan pertarungan itu?! Now how about that fight?!
Hebat. Cukup hebat. Splendid. Quite.
Pertarungan? Pertarungan? Fight? Fight?
Tidak ada yang perlu diperjuangkan. Selain itu, Aku tidak percaya akan pertarungan. There's nothing to fight about. Besides, I don't believe in it.
Tapi naga dan ksatria selalu bertarung. But dragons and knights always fight.
- Benar kawan. - Kau tidak boleh mengecewakan warga desa. - That's right, by Jove. - You can't disappoint the whole village.
- Bukan permainan cricket. - Mohon, Aku ... - Not cricket, you know. - Please, I...
Aku tak mau membahasnya lebih lanjut. I do not wish to discuss it further.
Aku menolak untuk mendengarkan. I refuse to listen.
Aku sama sekali tidak akan bertarung. I absolutely will not fight.
Selamat malam. Good night.
Yah, kau tahu, memalukan. Well, you know, it's a shame.
Sepertinya ada yang tidak benar. It doesn't seem right.
Tempat ini benar-benar tempat yang indah. This is really a beautiful spot.
- Untuk bertarung. - Ya, benar sekali. - For a fight. - Yes, quite right.
Mengapa, Aku hampir bisa melihatnya. Bendera-benderanya berkibar. Why, I can almost see it. The flags are waving.
Orang-orang bersorak. The people are cheering.
- Band memainkan musiknya. - Si Naga muncul. - Bands are playing. - The Dragon appears.
Pemandangan yang indah, What a beautiful sight,
dengan sisiknya yang berkilauan with his scales all agleam
di semburat cahaya fajar. in the dawn's early light.
Kau hanya menyanjungku. You're just flattering me.
Oh, tidak, kawan. semuanya benar. Oh, no, fellow. It's true.
Gadis cantik itu melempar bunga padamu. That beautiful damsel throws flowers at you.
- Padaku? - Padamu. - At me? - At you.
Saat Aku berjalan dan mengaum, Aku bergaya seperti ini. As I ramp and I roar, I cut quite a figure.
Tuan Giles punya tombak seperti ini, hanya lebih besar. Sir Giles has a spear just like this, only bigger.
Aku bersiap untuk menyerang dan ... I get set for the charge and...
Tombak katamu? Did you say spear?
Ya, tombak. Yes, spear.
Oh sayang. Oh, dear.
Tidak, aku akan terluka. Aku tidak akan melakukannya. Selamat siang. No. I'll get hurt. I won't do it. Good day.
Sebentar, orang tua. Just a second, old chap.
Kita mungkin bisa memperbaikinya dengan cara ini. We might fix it this way.
Maksudmu: You mean:
Kira-kira begitu. Quite so.
Tetapi apakah Kau yakin hal itu cukup jujur? But are you sure it's quite honest?
Sebentar, kita lihat dulu. Just a second, we'll look.
Tidak ada yang menentang hal itu di buku ini. Nothing against it here in the book.
Tidak, Tidak ada yang menentang hal itu di buku ini. No, nothing against it here in the book.
Jikapun terlihat seperti pertarungan, Aku yakin tidak apa-apa. If it looks like a battle, I'm sure it's all right.
Baiklah, kalau begitu, sudah selesai. Besok, kita bertarung. Very well, then, it's settled. Tomorrow, we fight.
- Selamat malam. - Selamat malam. - Good night. - Good night.
Akan ada pertarungan Akan ada pertarungan There's going to be a fight There's going to be a fight
Sebuah pertarungan. A fight.
Nak. Tuan Giles. Tunggu sebentar. Oh, tunggu, Aku mohon. Boy. Sir Giles. Wait a minute. Oh, wait, please.
Oh, kenapa Aku tidak tutup saja mulut besarku ini? Oh, why don't I keep my big mouth shut?
Maka hari berikutnya, penduduk desa berkumpul untuk melihat kesatria pemberani itu So the next day, the villagers gathered to see the valiant knight
melawan Naga haus darah dalam pertempuran sampai titik darah penghabisan. engage the bloodthirsty Dragon in a battle to the finish.
- Jadi Aku bertaruh 20-1 untuk Tuan Giles. - Itu dua pence bagi Dragon. - So I am getting 20-to-1 on Sir Giles. - That's twopence on the Dragon.
Baiklah, Untuk Naga. dua pence untuk Naga. All right, on the Dragon. Twopence on the Dragon.
Kau orang yang pintar. You're a smart one.
Balon. Hanya perlu uang receh untuk balonnya. Balon lucu serta tidak mahal. Balloons. Only a bit for a balloon. They're amusing, inexpensive.
Kursi samping yang nyaman dan tempat nonton yang strategis. A nice side seat and a nice side spot.
Kesini, hati-hati langkahmu, nona. Hati-hati melangkah. Here now, mind your step, lady. Mind your step.
Lihatlah, Si Naga akan kalah. Look, the Dragon ain't got a chance.
Ya, Tuan Giles akan mengalahkan Si Naga. Aye, he'll do the Dragon in.
Hore, Tuan Giles! Hore! Hooray, Sir Giles! Hooray!
Tidak ada gunanya. It's no use.
Kau mungkin sebaiknya suruh orang-orang itu untuk pulang. You might as well tell the people to go away.
Aku tidak bisa melakukannya. I can't do it.
- Oh, tapi coba lagi. - Kau harus marah dulu supaya apinya keluar. - Oh, but try again. - You've got to be mad to breathe fire.
Tapi aku tidak marah pada siapa pun. But I'm not mad at anybody.
Tetapi cobalah lebih keras. Konsentrasilah. But try real hard. Concentrate.
Tidak terlalu buruk, kan? Not very good, is it?
Nggak. Sayang sekali Kau bukan naga sejati namun hanya seorang penyair amatiran. Nope. Too bad you're not a real dragon instead of a punk poet.
Penyair Amatiran?! Punk poet?!
Oh, katakan lagi. Oh, say that again.
- Penyair Amatiran. - Lagi. - Punk poet. - Again.
- Penyair Amatiran. - Lagi. - Punk poet! - Again.
Penyair Amatiran! Punk poet!
- Oh, aku marah, aku marah! - Penyair Amatiran! Penyair tak berarti! Penyair tak punya pengalamanan! - Oh, I'm mad, I'm mad! - Punk poet! Punk poet! Punk poet!
Penyair tak punya pengalaman! Punk poet!
Oh, lagi, lagi! Oh, again, again!
Penyair amatiran! Punk poet!
By Jove.
Hore untuk Naga! Hooray for the Dragon!
Hore! Hore! Hore! Hooray! Hooray! Hooray!
Naga. Dragon.
Luar biasa. Extraordinary.
Kenapa, dia menghilang. Why, he's disappeared.
- Aku disini. - Oh, jadi kau di situ rupanya. - Here I am. - Oh, so you are.
- Apakah Aku melakukan hal yang benar? - Dengar, sobat. - Am I doing all right? - I say, old boy.
Berhenti bertingkah konyol, ya? Stop acting the silly ass, will you?
Tolong! Oh tidak! Help! Oh, no!
Oh, tolong! Oh, help!
- Aku bilang, Kau ...! - Tidak, jangan, hentikan! - I say, you hack...! - No, no stop it!
- Oh, tidak, berhenti! Hentikan! Oh, tidak, jangan begitu! - Begitu. Tenang sekarang. - Oh, no, stop! Stop it! Oh, no, you can't! - That's it. Steady now.
- Kau tidak bisa melakukan itu! - Angkat gerbangnya. Angkat gerbangnya. Hei. - You can't do that! - Raise the gate. Raise the gate. Hey.
Tidak tidak Tidak. Tidak, api. No, no, no. No, fire.
Ini mengerikan, bukan? It's horrible, ain't it?
- Oh tidak! - Tolonglah. - Oh, no! - Help, please.
Gulanya satu atau dua sendok? Tolong! One lump or two? Help!
Boleh jika Aku mengatakan ini. Don't mind if I do.
- Hei, kau cabul...! - Tolong! Tolong! - Hey, you vulgar...! - Help! Help!
Sekarang Aku akan mengejarmu. Now I'll chase you.
- Tolong! Oh, tidak, tidak, tidak. - Hey! - Help! Oh, no, no, no. - Hey!
- Tolong! - Stabilkan sekarang. - Help! - Steady now.
Hei, Tuan Giles. Hey, Sir Giles.
Mati aku
Hore, Tuan Giles! Hore! Hooray, Sir Giles! Hooray!
Hore, Naga! Hore! Hooray, Dragon! Hooray!
Hore, Tuan Giles! Hooray, Sir Giles!
Hore, Naga! Hooray, Dragon!
Hore, Tuan Giles! Hore, Naga! Hooray, Sir Giles! Hooray, Dragon!
- Tolong! - Ambil tombaknya! - Help! - Take that!
- Mengerikan! - Hei, hentikan itu! Tidak tidak Tidak. - Horrible! - Hey, cut it out! No, no, no.
- Tolong! - Ambil tombaknya! - Help! - Take that!
- Hentikan. Oh tidak. - Tetaplah bermain. - Stop it. Oh, no. - Stay the game.
Sekarang saatnya, paham 'kan. The time has come, you know.
- Maksudmu Aku mati sekarang? - Oh ya, memang. - You mean I die now? - Oh, yes, indeed.
Sesuai kesepakatan, Kita akan mengakhiri permainannya, teman. As per agreed, we'll seal our pact, old thing.
Terima tombaknya! Take that!
- Hore! - Hore untuk Tuan Giles! - Hooray! - Hooray for Sir Giles!
Dan sesuai dengan kesepakatan, And so as per agreed,
Tuan Giles sepenuhnya telah memperbaiki naga ganas ini, Sir Giles completely reformed this ferocious dragon,
sedangkan penduduk desa yang puas menyambutnya dengan hangat. whereupon the satisfied villagers welcomed him into society.
Pidato, sambutan, sambutan! Speech, speech, speech!
Aku berjanji untuk tidak mengoceh atau mengaum I promise not to rant or roar
dan meneror pedesaan lagi. and scourge the countryside anymore.
Karena dia orang yang sangat baik. For he's a jolly good fellow.
Translated by : EriKalbu Editor : ZaynKalbu